Assistante de direction trilingue anglais - espagnol

Pôle de compétences en traduction


 

 

Erreur! Signet non défini.Adresse :
3, rue du Ponant - 94800 Villejuif

 Tél. domicile : 01.47.26.13.18

Tél. portable : 06.24.17.80.37

E-mail : fabienne.pacory@wanadoo.fr

43 ans, 1 enfant

 

  Parcours professionnel

 

Depuis Novembre 2001  Assistante du Senior Vice-President Europe

Convergys, leader mondial spécialisé dans les centres d’appels et les solutions de facturation à destination des grands opérateurs téléphonie sans fil.

·         Assistanat classique : suivi d’agenda, filtrage téléphonique, organisation des déplacements et des réunions.

·         Suivi de dossiers hautement confidentiels liés à la stratégie de l’entreprise

·         Environnement totalement bilingue anglais (collaborateurs, logiciels, intranet, courriers,...)

Qualités requises :

ü     confidentialité absolue

ü     souplesse, adaptabilité

ü     réactivité et proactivité

ü     rapidité d’exécution

ü     excellent relationnel, aisance téléphonique,

 

De Février 1995 à Août 2001  Assistante de Direction Commerciale Bilingue Anglais

GE Global eXchange Services, filiale Commerce Electronique du Groupe General Electric.

·         Assistante d'une équipe commerciale d'une quinzaine de personnes (ingénieurs commerciaux et responsables commerciaux Grands Comptes).

·         Développement d'un pôle de traduction des documents marketing et techniques.

·         Assistante Marketing : collaborations ponctuelles avec le service Communication et Marketing : rédactions de documentations commerciales, participation à des actions marketing, qualification de fichiers commerciaux.

 

De août à octobre 1994 Assistante de Direction

Société POWERSOFT France, filiale française d’un groupe international de logiciels de développement.

En collaboration avec le directeur administratif & financier de la (CDD).

 

De sept 1993 à août 1994 Consultante

ARGUS VICKERS située à Londres, société américaine d'analyse financière. Missions de recherche de documentation financière, prospection de fournisseurs de données, traduction, interprétariat, élaboration d'un fichier/mailing

 

De juillet 1986 à juillet 1993 Assistante Commerciale

QUOTRON INFORMATION BUSINESS LIMITED, filiale du groupe américain Quotron spécialisé dans la diffusion d'informations boursières et financières sur réseau en temps réel. Produits d'informations destinés aux investisseurs professionnels (agents de change, banquiers, trésoriers, gérants de portefeuilles institutionnels et privés).

·         Formation sur le produit à la clientèle et aux collaborateurs en interne.

·         Démonstration des produits aux prospects et suivi des périodes d'essai.

·         Suivi administratif des contrats, de la facturation et des règlements clients en collaboration avec le siège en Angleterre et le département comptabilité à Paris.

·         Suivi des incidents techniques avec l'équipe technique sur place et en Angleterre, et suivi des questions commerciales.

·         Participation à la mise en place de la société Quotron en France (recherche de locaux, aménagement des locaux, recrutement du personnel) en collaboration la direction à Paris et en Angleterre.

 

De janv. 1984 à juil. 1986 Assistante Clientèle

DAFSA, société française spécialisée dans la fourniture d'informations boursières sur le marché français :

·         Lancement et distribution du produit Quotron en France.

·         Formation clientèle sur site pour deux produits : un produit DAFSA de back-office (OST) et le produit Quotron.

·         Lancement des produits sur des salons professionnels (Infodial, Rencontres Internationales de la Bourse).

·         Suivi administratif des programmes clients, contrats et facturation.

 

CV – Fabienne Pacory (page 2/2)

 

  Erreur! Signet non défini.Formation

 

·         1983 Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées - Université Sorbonne-Paris-IV.(anglais-espagnol)

·         1986 Stage de formation Quotron - Formation sur les marchés boursiers et les techniques de vente.

 

 

  Erreur! Signet non défini.Langues

 

Anglais courant : parlé, lu, écrit, traduit :

·         Produits Quotron entièrement conçus en anglais.

·         Rédaction de courriers commerciaux et administratifs.

·         Traduction de documents professionnels internes.

·         Interprétation lors d'entretiens professionnels avec la Bourse de Paris.

·         Pratique orale quotidienne avec collègues britanniques et américains.

Espagnol courant : parlé, lu, écrit, conversation courante

 

Erreur! Signet non défini.Autres Compétences

 

Pratique courante des logiciels sur PC compatibles et Apple :

·         Office 2000 (Word, Excel, Powerpoint)

·         Internet (messagerie Outlook, Explorer, Sametime Meeting)

 

Erreur! Signet non défini.Loisirs

 

·         Chant classique (voix soprano)

·         Dessin

 

Erreur! Signet non défini.Valeurs et objectifs

 

Valeurs : autonomie, adaptabilité, esprit d'équipe, réactivité et probité.

 

Objectifs : m’impliquer et m’épanouir dans un poste administratif à responsabilités avec une large part d’autonomie et dans un contexte international.